1 00:00:03,520 --> 00:00:05,830 зеба: <и>Погледани сте. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,077 <и>Влада има тајни систем. 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,559 <и>Машина која те шпијунира <и>сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,760 --> 00:00:16,754 <и>Ја сам дизајнирао машину за откривање <и>терористички акти, али све види. 5 00:00:16,960 --> 00:00:20,158 <и>Насилни злочини који укључују обичне људе. 6 00:00:20,360 --> 00:00:23,159 <и>Влада сматра <и>ови људи су небитни. 7 00:00:23,360 --> 00:00:25,079 <и>Немамо. 8 00:00:25,400 --> 00:00:29,713 <и>Лове власти, <и>радимо у тајности. 9 00:00:29,960 --> 00:00:31,553 <и>Никада нас нећете наћи. 10 00:00:31,800 --> 00:00:37,671 <и>Али жртва или починилац, <и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи. 11 00:00:46,120 --> 00:00:49,192 Нашао сам ту адресу, Финцх. Кога тачно тражим? 12 00:00:49,440 --> 00:00:50,794 зеба: <и>Не знам како да објасним. 13 00:00:51,000 --> 00:00:53,913 <и>Двапут сам проверио, <и>али изгледа да имамо поновљени број. 14 00:00:54,120 --> 00:00:59,115 Понављање? Ко би био довољно глуп да поново дође у животну опасност? 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,799 хе, хе. Хеј, другар. 16 00:01:08,440 --> 00:01:10,432 Нећете веровати у ово. 17 00:01:12,520 --> 00:01:17,117 Момци, без обзира на телесну повреду желиш да нанесеш овом типу... 18 00:01:17,320 --> 00:01:20,950 ...Сигуран сам да је то зарадио. Али морам да вас замолим да то пустите. 19 00:01:21,160 --> 00:01:23,391 Леоне, шта си урадио да наљутим ове момке? 20 00:01:23,640 --> 00:01:25,120 Чули сте за узгој злата? 21 00:01:25,320 --> 00:01:28,154 Продаја за више играча на мрежи валута за игру за прави новац? 22 00:01:28,360 --> 00:01:29,680 Све је то бес. 23 00:01:29,880 --> 00:01:31,553 Људи зарађују милионе. 24 00:01:31,840 --> 00:01:34,400 Они посао схватају заиста озбиљно. 25 00:01:34,600 --> 00:01:36,432 Посебно руска мафија. 26 00:01:39,280 --> 00:01:41,636 Да ли личи на Играм видео игрице, Леон? 27 00:01:42,680 --> 00:01:44,911 Мислим да сам сломио руку. Ау! 28 00:01:48,960 --> 00:01:50,314 зеба: Па си га довео овде? 29 00:01:50,520 --> 00:01:52,318 РИЗ: Рекли сте да постоји још један број. 30 00:01:52,520 --> 00:01:54,671 Нисам имао времена да радим било шта друго с њим. 31 00:01:54,920 --> 00:01:56,513 [ТАО КАШЉА] 32 00:01:59,160 --> 00:02:00,992 Г. Тао, немамо много времена. 33 00:02:01,280 --> 00:02:02,509 [РЕЖИ] 34 00:02:04,040 --> 00:02:05,952 ста? ко си ти 35 00:02:06,160 --> 00:02:09,358 Тип који ми је помогао да спасем твој живот вечерас. По други пут. 36 00:02:10,560 --> 00:02:11,914 Ох. 37 00:02:12,640 --> 00:02:16,714 Ти си газда. Никад нисам схватио Џон овде за више руководство. 38 00:02:16,920 --> 00:02:18,400 Имамо проблем, Леон. 39 00:02:18,600 --> 00:02:22,116 Морамо да се побринемо за другу ствар. Руси те и даље желе мртвог. 40 00:02:22,320 --> 00:02:24,835 Дакле, упркос мојим сумњама о вашем присуству... 41 00:02:25,080 --> 00:02:27,072 - ...мораш остати овде. - Где је овде? 42 00:02:32,160 --> 00:02:34,038 Храна. Вода. 43 00:02:34,240 --> 00:02:36,391 Латрине је доле поред периодике. 44 00:02:36,600 --> 00:02:40,594 Не отварај ниједан прозор и немој да зовеш. 45 00:02:41,960 --> 00:02:45,158 Очекујеш да останем овде и јести Хот Поцкетс? 46 00:02:45,400 --> 00:02:46,436 Само ако желиш да живиш. 47 00:02:46,680 --> 00:02:49,036 Само немој ништа хранити Беару. Он је на посебној дијети. 48 00:02:49,240 --> 00:02:50,640 [ЗВИЗДУЋЕ] 49 00:02:50,920 --> 00:02:52,320 [МЕДВЕЂА ЛАЈА] 50 00:02:52,720 --> 00:02:55,997 Опет тај проклети пас. Претпостављам да мој новац није изашао од њега. 51 00:02:56,200 --> 00:02:58,999 Ох, и молим те не дирај било коју моју компјутерску опрему. 52 00:02:59,440 --> 00:03:02,194 Ако то урадиш, пас ће те убити. 53 00:03:03,280 --> 00:03:06,717 Сјајно. Шта да радим за забаву? 54 00:03:06,920 --> 00:03:08,912 То је библиотека, г. Тао. 55 00:03:09,160 --> 00:03:11,470 Покушајте да прочитате књигу. Ох. 56 00:03:13,040 --> 00:03:14,440 Ево за почетак. 57 00:03:17,040 --> 00:03:18,793 Ускоро се враћамо, Леон. 58 00:03:23,000 --> 00:03:25,913 Реците ми, г. Реесе, како се осећате према болницама? 59 00:03:26,120 --> 00:03:27,440 Никада ми нису сметали. 60 00:03:27,680 --> 00:03:30,593 Драго ми је да чујем. Чине ме агресивно нелагодно. 61 00:03:40,000 --> 00:03:44,517 <и>После реновирања, нећеш ни <и>више препознајте ове старе хируршке собе. 62 00:03:44,720 --> 00:03:48,475 Захваљујући значајним доприносима од донатора као што сте ви... 63 00:03:48,680 --> 00:03:54,153 ...Нев Иорк Генерал ће имати хируршку јединицу једнако добро као и талентовано особље које га користи. 64 00:03:54,920 --> 00:03:56,593 Знатан допринос? 65 00:03:56,800 --> 00:03:58,632 Помогао сам да платим крило. 66 00:03:58,880 --> 00:04:00,678 Или два. 67 00:04:01,000 --> 00:04:05,313 - Како ћемо другачије да се приближимо--? - Др Енрајт. Савршен тајминг. господо... 68 00:04:05,520 --> 00:04:07,716 ...ово је др Медлин Енрајт... 69 00:04:07,920 --> 00:04:10,640 ...горњи кардиоторакални и хирург трауматологије у држави. 70 00:04:10,840 --> 00:04:12,832 Она ће надгледати развој апартмана. 71 00:04:13,040 --> 00:04:16,158 Маделеине, ово је Харолд Цране, један од наших платинастих донатора... 72 00:04:16,400 --> 00:04:19,040 - ...и његов менаџер имовине, Џон Руни. - Мадди, молим те. 73 00:04:19,240 --> 00:04:22,517 Мадди је врста доктора по томе се особље овде истиче. 74 00:04:22,720 --> 00:04:25,110 Врста доктора ко не би нашао њене наочаре... 75 00:04:25,360 --> 00:04:28,159 ...ако јесу хируршки причвршћен за њено лице. 76 00:04:28,360 --> 00:04:30,238 - Да ли би то биле твоје тамо? - Ох. 77 00:04:31,680 --> 00:04:35,799 Као што сам рекао. Жао ми је, јесам пацијент чека, морам да идем. 78 00:04:36,040 --> 00:04:38,839 Одлично урађено, Финцх. Њене очи, наше уши. 79 00:04:39,040 --> 00:04:42,192 Господо. нажалост, мора да идемо и ми. 80 00:04:42,400 --> 00:04:47,031 Затварамо овај део спрата за веома осетљиву операцију. 81 00:04:49,040 --> 00:04:51,191 Да ли је то нормална мера предострожности? 82 00:04:51,400 --> 00:04:54,632 Само да кажем да је строго ради безбедности пацијента. 83 00:04:57,160 --> 00:04:59,959 Ова соба је скоро идентична са ОР... 84 00:05:00,160 --> 00:05:02,470 ...то је твоја процедура ће се одржати у. 85 00:05:02,680 --> 00:05:06,720 То је рутински коронарни бајпас, операција срца без пумпе. 86 00:05:06,920 --> 00:05:10,391 Траје четири, пет сати. И бићеш у соби све време. 87 00:05:10,800 --> 00:05:13,156 Сада још увек немамо све најбоље играчке... 88 00:05:13,360 --> 00:05:16,034 ...али са нашим коронарним процес катеризације... 89 00:05:16,240 --> 00:05:19,631 - ...и наш 3Д ангиографски систем Ц-руке-- - Потпуно је ендоскопски? 90 00:05:19,880 --> 00:05:22,634 - Проучили сте своје процедуре, г...? - Киша. 91 00:05:22,880 --> 00:05:25,031 Да, учио сам. Не може бити превише безбедно. 92 00:05:25,240 --> 00:05:27,436 Не када г. Велт има енергетску империју којом управља. 93 00:05:27,680 --> 00:05:30,115 Четири до пет сати? Не можете боље од тога? 94 00:05:30,320 --> 00:05:36,237 Г. Велт, без обзира на то колико сте велики компанија је, ова операција је критична за вас. 95 00:05:36,480 --> 00:05:37,709 Потребно је време. 96 00:05:37,920 --> 00:05:41,755 Све док остане приватно од акционара и јавности. 97 00:05:41,960 --> 00:05:44,953 По вишеструком неоткривању уговоре које сте потписали. 98 00:05:45,160 --> 00:05:50,030 И упркос мојим примедбама, ваш поступак је наведен као лака амбулантна операција. 99 00:05:50,280 --> 00:05:53,114 Мој тим је смањен основном особљу... 100 00:05:53,320 --> 00:05:56,996 - ...и под се сада чисти. - У то ће се побринути мој тим. 101 00:05:57,560 --> 00:06:00,234 наравно. Да, твоје обезбеђење изгледа да су се осећали као код куће. 102 00:06:00,440 --> 00:06:01,476 [ЗВОНИ АЛАРМ] 103 00:06:01,720 --> 00:06:03,234 Траума! 104 00:06:04,160 --> 00:06:06,800 <и>Члан албанске банде, <и>устрељен у територијалном спору. 105 00:06:07,000 --> 00:06:09,469 Пенетрирајућа траума. Свеже из Хитне помоћи. 106 00:06:09,720 --> 00:06:12,315 МЕДИ: Балистички? - Сингле ГСВ. Горњи део трупа. 107 00:06:12,520 --> 00:06:16,912 Болничари су имали проблема са крвним притиском. Систолни је био 70, дијастолни је био непалпабилан. 108 00:06:17,120 --> 00:06:18,839 Он има пиштољ. 109 00:06:19,040 --> 00:06:20,269 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 110 00:06:20,640 --> 00:06:21,710 Сви умукните! 111 00:06:22,280 --> 00:06:23,430 ха? 112 00:06:23,640 --> 00:06:26,792 Желиш да будеш чврст момак, или желиш да спасем живот твом пријатељу? 113 00:06:30,640 --> 00:06:33,109 Сестро, овај човек је у хиповолемијском шоку. 114 00:06:33,320 --> 00:06:36,313 И мислим да је колабирала плућа је оно што даје очитавања О2. 115 00:06:36,520 --> 00:06:39,479 Ок, крећемо. Припремна хирургија и тацна за торакотомију. 116 00:06:39,680 --> 00:06:42,195 Зауздајте ме пре него што прогута језик. 117 00:06:42,400 --> 00:06:45,438 - Она свакако изгледа непоколебљиво. - Рекао бих. 118 00:06:45,640 --> 00:06:49,919 - Сигуран си да никада није била борбени болничар? - Нисам баш сигуран да она то сада није. 119 00:06:50,160 --> 00:06:53,870 Дакле, која је претња? Осим банди које носе оружје у хирургији? 120 00:06:54,080 --> 00:06:57,118 Може доћи са било ког другог места. Грешка у њеној прошлости... 121 00:06:57,320 --> 00:06:59,516 ...ожалошћени рођак пацијента којег је изгубила. 122 00:06:59,720 --> 00:07:02,679 <и>Или, као и увек, <и>неко у њеном личном животу. 123 00:07:04,840 --> 00:07:06,354 [УЗДИС] 124 00:07:11,200 --> 00:07:12,680 [СМЕЈЕ СЕ] 125 00:07:13,480 --> 00:07:15,870 Донела сам ти еспресо и чоколаду... 126 00:07:16,120 --> 00:07:19,397 ...из француског места на Колумбу који ти се свиђа. 127 00:07:19,600 --> 00:07:20,750 Ох, знаш да не бих требао. 128 00:07:21,000 --> 00:07:23,799 Осим у дане када сте затварање прострелних рана. 129 00:07:24,040 --> 00:07:26,396 Мора да сте били у таксију пола јутра. 130 00:07:26,600 --> 00:07:28,398 У вашем тексту је писало "хитно". 131 00:07:28,600 --> 00:07:30,353 Хитне случајеве схватам веома озбиљно. 132 00:07:30,560 --> 00:07:32,313 Мадди изгледа сигурно, Финцх. 133 00:07:32,520 --> 00:07:33,840 Њена жена се зове Ејми. 134 00:07:34,040 --> 00:07:37,351 Њена биографија је на веб страници за дечју добротворну организацију којом руководи. 135 00:07:37,600 --> 00:07:41,879 <и>- У браку су од прошлог јуна. - Када тај Велдт иде на операцију? 136 00:07:42,080 --> 00:07:43,673 Да. Пола сата. 137 00:07:43,880 --> 00:07:47,317 Уф, Боже, већ сам исцрпљен и још увек имам то. 138 00:07:47,520 --> 00:07:52,436 Имам оно прикупљање средстава за уметност у парку данас, али ћу те проверити, ок? 139 00:07:53,560 --> 00:07:55,870 И покушај да направиш тај кретен веће срце док си у томе. 140 00:07:56,120 --> 00:07:58,954 Па, не могу да поправим све што је покварено. 141 00:08:08,360 --> 00:08:10,477 [ПОЛИЦИЈСКА ЦВРБА И СИРЕНА ВАИЛИНГ] 142 00:08:11,240 --> 00:08:13,232 Два хица, из близине? 143 00:08:14,240 --> 00:08:16,755 То претеривање када пуцаш момак позади? 144 00:08:19,920 --> 00:08:22,037 Чак је добио и џепну длаку. 145 00:08:35,600 --> 00:08:36,875 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 146 00:08:37,880 --> 00:08:39,678 - Цартер. ФУСЦО: <и>Хеј, ја сам. 147 00:08:39,880 --> 00:08:42,634 <и>Неко је испустио тело <и>на Лонг Ајленду. Стил извођења. 148 00:08:42,840 --> 00:08:45,480 - Мислим да желиш да дођеш да погледаш. - Не можеш да се носиш? 149 00:08:45,680 --> 00:08:49,959 Веруј ми, желиш да будеш овде. Свуда је твоје име. 150 00:08:50,960 --> 00:08:52,679 буквално. 151 00:09:01,960 --> 00:09:03,917 жао ми је. Не можете бити овде. 152 00:09:04,600 --> 00:09:06,592 Али радије уживам у погледу. 153 00:09:06,960 --> 00:09:08,474 Да ли тражите некога? 154 00:09:08,680 --> 00:09:10,831 Да, за тебе. 155 00:09:11,960 --> 00:09:14,759 Да ли сте знали, према Америчко медицинско удружење... 156 00:09:14,960 --> 00:09:19,239 ...98.000 људи годишње умрети од лекарске грешке? 157 00:09:19,440 --> 00:09:21,318 Не знам ко си ти, али... 158 00:09:21,520 --> 00:09:24,672 Моје име, иако небитно, је Алистер Весли. 159 00:09:24,880 --> 00:09:27,600 Данас ће грешка бити ваш најбољи пријатељ. 160 00:09:27,800 --> 00:09:29,996 Хајде да ти и ја разговарамо о Оливеру Велдту. 161 00:09:30,600 --> 00:09:32,000 сада... 162 00:09:32,200 --> 00:09:33,873 [ЗИППЕР ЗИПС] 163 00:09:35,480 --> 00:09:36,960 ...да ли пажљиво гледаш? 164 00:09:37,560 --> 00:09:39,199 Твоја дивна жена, Ејми. 165 00:09:39,400 --> 00:09:42,199 Инфрацрвени ласер припада нишанџију. 166 00:09:42,400 --> 00:09:45,199 И осим ако не желите да видите његову вештину, слушаћете. 167 00:09:46,040 --> 00:09:48,635 Оливер Велт неће преживети операцију. 168 00:09:48,840 --> 00:09:53,437 Сутра ће новине забележити да упркос херојски напори његовог талентованог хирурга... 169 00:09:53,640 --> 00:09:55,552 ...отприлике 1 и 15... 170 00:09:55,760 --> 00:09:58,275 ...истекао је од масивног унутрашњег крварења. 171 00:09:58,720 --> 00:10:00,279 Ти си луд. Како бих...? 172 00:10:00,880 --> 00:10:01,950 <и>Како бих то могао? 173 00:10:02,200 --> 00:10:04,590 ВЕСЛИ: <и>Врло лако. - Чекајте, г. Реесе. Нешто се дешава. 174 00:10:04,800 --> 00:10:06,871 ВЕСЛИ: <и>Следите моја упутства. - Неко је са Мадди. 175 00:10:07,120 --> 00:10:11,160 Тачно један сат након операције, ти ћеш увести 100 кубика... 176 00:10:11,360 --> 00:10:14,432 ... антикоагуланса Хепарин у његов систем. 177 00:10:14,640 --> 00:10:17,758 Тренутна хемофилија. Тридесет минута након тога... 178 00:10:17,960 --> 00:10:21,397 ...зарезаћеш му леву предња силазна артерија. 179 00:10:21,640 --> 00:10:25,680 - Искрвариће на операционом столу. - Не. Не могу. нећу. 180 00:10:25,880 --> 00:10:29,669 Ако је операција прекинута из било ког разлога, Ами умире. 181 00:10:29,880 --> 00:10:33,191 Ако је на било који начин упозоре, умире. 182 00:10:33,440 --> 00:10:37,559 Ако се позове полиција у парк или у болницу, она умире. 183 00:10:38,000 --> 00:10:40,435 Да ли разумете ова правила? 184 00:10:42,480 --> 00:10:46,076 Одлично. Било би мудро да ме ни на који начин не искушава. 185 00:10:46,280 --> 00:10:47,509 Причај ускоро. 186 00:10:51,280 --> 00:10:53,556 Дакле, Мадди није жртва на крају крајева, г. Реесе. 187 00:10:53,760 --> 00:10:55,672 Не, Финцх. 188 00:10:55,920 --> 00:10:58,913 Они ће је натерати да буде извршилац. 189 00:11:06,320 --> 00:11:08,960 То је претња, Финцх. Они ће убити Оливера Велта. 190 00:11:09,160 --> 00:11:11,470 Напротив, они ће нека Мадди то уради за њих. 191 00:11:11,680 --> 00:11:12,830 Морамо да дођемо до ње. 192 00:11:13,040 --> 00:11:15,191 Никада нећемо проћи поред Велтовог обезбеђења. 193 00:11:15,440 --> 00:11:18,751 Осим тога, све док су његови стражари ту, требало би да буде безбедна на хирургији. 194 00:11:18,960 --> 00:11:21,270 Забринут сам за њену жену. 195 00:11:21,680 --> 00:11:23,956 Могло би бити добро да има некога у близини лекара. 196 00:11:24,200 --> 00:11:26,954 Ја ћу се побринути за парк и процени претњу за Ејми. 197 00:11:27,360 --> 00:11:30,080 Финцх? Хоћеш ли бити добро овде? 198 00:11:30,280 --> 00:11:32,749 Чак и да имам фобију, г. Риз... 199 00:11:33,000 --> 00:11:35,276 ...сада не би било време за то. 200 00:11:38,120 --> 00:11:39,679 [ПУЦЦИ] 201 00:11:39,920 --> 00:11:40,990 [МАН ГРУНТС] 202 00:11:41,200 --> 00:11:42,429 ЦАРТЕР: Ко је жртва? 203 00:11:42,680 --> 00:11:44,353 Момак по имену Душан Бабић. 204 00:11:44,560 --> 00:11:47,120 Четрдесет, нема породице. Недавно емигрирао из Хрватске. 205 00:11:47,320 --> 00:11:49,516 Радио за Греатер Нев Иорк Цустодиал Сервицес. 206 00:11:49,720 --> 00:11:52,633 - Права пљачка? - То сам и мислио. 207 00:11:53,360 --> 00:11:55,317 Док нисам нашао ово код њега. 208 00:11:59,760 --> 00:12:03,549 Нисам осећао потребу да делим са другима. Проверите позадину. 209 00:12:07,800 --> 00:12:10,713 - Шта то значи? - Мислио сам да ми можеш рећи. 210 00:12:12,240 --> 00:12:16,154 Али можда би желео да одеш одавде пре него што људи почну да постављају питања. 211 00:12:16,520 --> 00:12:18,159 Хвала. 212 00:12:23,880 --> 00:12:25,519 Примењен фентанил, докторе. 213 00:12:25,760 --> 00:12:29,197 Г. Велт, ако могу да вас питам да потпишете последњи формулар за сагласност. 214 00:12:29,400 --> 00:12:31,995 Колико ће облика имати да потпишем свој живот? 215 00:12:32,200 --> 00:12:34,431 МАДДИ: Лиз само ради свој посао, г. Велт. 216 00:12:34,640 --> 00:12:36,552 Свака операција има своје ризике. 217 00:12:36,760 --> 00:12:39,673 И изабрао сам врхунског хирурга у држави да их елиминише. 218 00:12:39,880 --> 00:12:41,997 Најбоље би било да то запамтите. 219 00:12:50,960 --> 00:12:52,155 Докторе? 220 00:12:52,360 --> 00:12:56,195 Када процедура почне, зар не планираш да користиш сафену вену? 221 00:12:56,400 --> 00:12:59,438 Не, користићу интерни млечна артерија за графиконе... 222 00:12:59,640 --> 00:13:02,792 ...што ће вам рећи било ко са доктором медицине показује најбоље резултате. 223 00:13:03,000 --> 00:13:06,550 Али хвала вам на вашем непотребна брига, г. Раинс. 224 00:13:06,800 --> 00:13:08,280 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ] 225 00:13:16,480 --> 00:13:17,960 [ГАСПС] 226 00:13:59,680 --> 00:14:02,514 ФИНЦХ: <и>Ја сам у Маддиној канцеларији, <и>Г. Реесе. Са њеним компјутером... 227 00:14:02,720 --> 00:14:04,313 <и>...можда могу открити везу... 228 00:14:04,520 --> 00:14:07,035 <и>- ...између Велдта и Веслија. РЕЕСЕ: <и>Сада сам у парку, Финцх. 229 00:14:08,120 --> 00:14:11,431 Погледао сам Ејми и није могла бити изложенија. 230 00:14:14,480 --> 00:14:16,517 Много посматрача овде такође. 231 00:14:16,720 --> 00:14:20,600 <и>Према Веслијевим правилима, <и>ако упозоримо полицију, она је мртва. 232 00:14:20,800 --> 00:14:25,079 Онда нађемо снајперисту. Знамо нешто више о Алистеру Веслију? 233 00:14:25,280 --> 00:14:26,680 Поред његовог имена и тог нагласка... 234 00:14:26,920 --> 00:14:29,674 ...не могу да сазнам више. Заглављен сам у хируршком крилу. 235 00:14:29,880 --> 00:14:31,519 Онда радимо са оним што имамо. 236 00:14:31,760 --> 00:14:36,880 Успео сам да дешифрујем видео уживо Ејми у парку који је Весли послао. 237 00:14:37,080 --> 00:14:41,438 Све док Мадди емитује овде у болници, моћи ћемо и то да видимо. 238 00:14:41,640 --> 00:14:43,677 <и>Шаљем вам слику. 239 00:14:46,600 --> 00:14:49,274 <и>Можете ли га користити за триангулацију <и>положај снајпериста? 240 00:14:50,120 --> 00:14:53,352 - Не би било први пут. <и>- Из Маддиног личног досијеа... 241 00:14:53,560 --> 00:14:57,759 ...изгледа да је Оливер Велт крвна група је О-негативна. 242 00:14:58,000 --> 00:15:02,677 Ако могу да хакујем инвентар болнице и регистровати недостатак О-негативне крви... 243 00:15:02,920 --> 00:15:06,834 ...могао бих да одложим операцију без кршећи било које од Веслијевих правила. 244 00:15:09,080 --> 00:15:12,232 РИЗ: Финцх. Одредио сам локацију снајпериста. 245 00:15:14,280 --> 00:15:20,914 На основу тог ласера, наш снајпериста има а североисточни положај најмање осам спратова горе. 246 00:15:40,280 --> 00:15:41,634 [ОБА ГРУТАЈУ] 247 00:15:52,360 --> 00:15:53,874 [СНИПЕР СТЕЊЕ] 248 00:16:03,080 --> 00:16:05,834 Балистички оклоп типа 3. 249 00:16:06,040 --> 00:16:07,838 Не брини. Та ребра ће зарасти. 250 00:16:09,880 --> 00:16:11,837 Без личне карте, Финцх. 251 00:16:12,400 --> 00:16:15,393 Супер лепак на врховима његових прстију. Класични блацк опс трик. 252 00:16:15,680 --> 00:16:17,512 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 253 00:16:20,400 --> 00:16:23,120 ВЕСЛЕИ: <и>Здраво, Мр. Мистери Гуест. 254 00:16:23,800 --> 00:16:25,393 Веслеи, је ли? 255 00:16:25,600 --> 00:16:26,795 Алистаир Веслеи? 256 00:16:27,040 --> 00:16:29,999 <и>Не знам ко си ти, <и>или шта си урадио мом сараднику... 257 00:16:30,200 --> 00:16:33,830 <и>...али бих те частио пићем <и>или Ејми одмах умре. 258 00:16:34,040 --> 00:16:37,636 То је љубазна понуда, али твој снајпериста је здравица. 259 00:16:37,840 --> 00:16:39,160 Назваћу твој блеф. 260 00:16:39,360 --> 00:16:40,953 <и>Претпостављате да је био сам. 261 00:16:41,160 --> 00:16:42,719 <и>Све јединице се пријављују. 262 00:16:42,920 --> 00:16:44,991 ЧОВЕК 1: <и>Црвено 1. Провери. 263 00:16:45,200 --> 00:16:46,554 ЧОВЕК 2: <и>Црвено 2. Провери. 264 00:16:47,080 --> 00:16:49,197 ВЕСЛЕИ: <и>И тако даље и тако даље. 265 00:16:49,440 --> 00:16:52,035 <и>На углу парка је паб. <и>Видимо се. 266 00:16:52,280 --> 00:16:53,316 [ЛИНИЈСКИ ПРЕКИДАО] 267 00:16:53,520 --> 00:16:56,433 Г. Реесе, шта ћете учинити? 268 00:16:56,640 --> 00:16:59,030 Претпостављам да ћу отићи да попијем то пиће. 269 00:17:08,600 --> 00:17:14,232 У реду, господине Бабићу, ко је желео да сте мртви и шта покушавају да ми кажу? 270 00:17:14,440 --> 00:17:16,318 Живео сам... 271 00:17:16,520 --> 00:17:20,036 ...никад није пропустио ниједан радни дан у Великом њујоршком притвору. 272 00:17:20,760 --> 00:17:23,673 Водио је услужни посао широм града. 273 00:17:23,880 --> 00:17:28,477 Углавном технолошке компаније, укључујући Фујима Тецхтроницс... 274 00:17:28,680 --> 00:17:33,516 ...који се налази на адреси 66 11тх Авенуе, Нев Иорк. 275 00:17:53,440 --> 00:17:56,194 Нисам те мислио тип тип из дана у парку. 276 00:17:57,280 --> 00:17:59,476 Свако може да цени природу, Лионеле. 277 00:17:59,720 --> 00:18:01,234 Па, шта има? 278 00:18:01,680 --> 00:18:04,514 Видите онај сајам уметности тамо? Једна фина млада дама га води. 279 00:18:04,720 --> 00:18:08,509 Њено име је Ејми. требам те да је припазим на минут. 280 00:18:08,720 --> 00:18:10,040 Она је у некој невољи? 281 00:18:10,240 --> 00:18:13,392 Рецимо да је нашла себе у неколико нишана. 282 00:18:13,600 --> 00:18:15,273 Чекај, где ћеш? 283 00:18:15,480 --> 00:18:17,631 - Да попијемо пиће. - Шта? 284 00:18:17,840 --> 00:18:19,433 РИЗ: <и>Ово је професионални тим, Финцх. 285 00:18:19,640 --> 00:18:22,792 <и>Ако су били позвани да изврше овај план, <и>неко их плаћа. 286 00:18:23,000 --> 00:18:27,392 Нажалост, не могу да играм детектива данас. Али знам неког савршеног. 287 00:18:28,800 --> 00:18:31,599 Да, знам ко је Оливер Велт. Енергетски момак, зар не? 288 00:18:31,800 --> 00:18:35,396 Енергија у смислу да он испоручује снагу до половине источне обале, да. 289 00:18:35,600 --> 00:18:37,080 Неко жели да га изравна? 290 00:18:37,280 --> 00:18:41,115 Имамо посао који савршено одговара за бившег форензичког рачуновођу. 291 00:18:41,320 --> 00:18:43,118 <и>Замислите то као лов на дигитално благо. 292 00:18:43,320 --> 00:18:46,074 Сазнајте ко би циљао Велт у корпоративном свету... 293 00:18:46,280 --> 00:18:50,911 ...прати траг новца до погођеног тима, и помози нам да зауставимо заверу на њеном извору. 294 00:18:51,120 --> 00:18:53,794 - Како да то урадим? <и>- Иди на моју компјутерску станицу. 295 00:18:54,000 --> 00:18:57,198 Не би требало додирни компјутер, сећаш се? 296 00:18:58,560 --> 00:19:03,191 А ваш људождер на посебној дијети неће пусти ме било где близу тастатуре. 297 00:19:05,360 --> 00:19:06,396 [МЕДВЕЂЕ РЕЖЕ] 298 00:19:06,600 --> 00:19:08,592 Стави ме на спикерфон. 299 00:19:15,280 --> 00:19:16,794 зеба: <и>Медвед? 300 00:19:17,240 --> 00:19:18,515 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 301 00:19:19,800 --> 00:19:21,154 [ПОНАВЉА ФРАЗА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 302 00:19:23,240 --> 00:19:24,833 Вишејезична џукело, копај. 303 00:19:25,040 --> 00:19:27,874 Почните са састављањем листе од Велтових непријатеља. 304 00:19:28,080 --> 00:19:30,720 Ко има највише користи од Велтове смрти? 305 00:19:30,920 --> 00:19:32,798 Да ли је то испланирала друга компанија? 306 00:19:33,000 --> 00:19:35,595 Даје ново значење фрази непријатељско преузимање. 307 00:19:35,800 --> 00:19:39,271 Проширујем елемент од поверења, господине Тао. 308 00:19:39,480 --> 00:19:43,599 Молим вас одуприте се искушењу да тестирам границе мог система. 309 00:19:43,800 --> 00:19:46,360 Да ли изгледам као тип ко би те изневерио? 310 00:20:00,120 --> 00:20:03,352 Знате ли зашто добар бармен фаворизује веће коцке леда? 311 00:20:05,480 --> 00:20:06,914 Спорије се топе. 312 00:20:07,120 --> 00:20:09,589 И не разблажују виски. 313 00:20:09,800 --> 00:20:13,032 Начин тесан план не замагљује своје циљеве. 314 00:20:15,560 --> 00:20:17,995 - Да ли те то штити од мене? - Не. 315 00:20:18,240 --> 00:20:20,550 Али може помоћи против вашег стражара на вратима. 316 00:20:20,760 --> 00:20:24,595 Пригушивач вири из укрштенице одељак је био прилично добар поклон. 317 00:20:24,800 --> 00:20:26,712 [УЗДИС] 318 00:20:28,720 --> 00:20:31,280 Имам своје камере позициониран свуда. 319 00:20:31,480 --> 00:20:34,120 И трупа оперативаца трчање реццес на жену. 320 00:20:34,320 --> 00:20:37,870 Увек постоји неко довољно близак да је убију у тренутку. 321 00:20:38,080 --> 00:20:40,993 Зато склони пиштољ и попиј пиће. 322 00:20:42,000 --> 00:20:43,992 [КОМОРНИ КЛИКОВИ] 323 00:20:46,400 --> 00:20:48,869 Рекао бих да сте били бивши МИ6. 324 00:20:49,080 --> 00:20:52,357 И твој тим, сви бивши САС. 325 00:20:52,760 --> 00:20:56,640 Добро си на ногама и знаш како се сналазиш око имовине. 326 00:20:57,480 --> 00:20:59,119 Бивша ЦИА? 327 00:21:01,960 --> 00:21:03,952 Смасхинг. 328 00:21:04,160 --> 00:21:05,389 Колико кошташ? 329 00:21:05,600 --> 00:21:06,795 Није на продају. 330 00:21:07,000 --> 00:21:11,711 Радиш за Велдта? Нека врста додатног обезбеђења? 331 00:21:11,920 --> 00:21:14,071 Није битно. 332 00:21:14,280 --> 00:21:19,196 Оно што је важно је да сте ухваћени, зашто нисам убио жену? 333 00:21:19,400 --> 00:21:22,711 Јер доктор се није сломио још неко од ваших правила. 334 00:21:22,960 --> 00:21:26,840 Тачно. Али мој осећај за пристојност има своје границе. 335 00:21:27,040 --> 00:21:29,874 А сада, клони се парка и даље од жене. 336 00:21:30,280 --> 00:21:32,875 Ово није твоја игра и нико те није позвао да играш. 337 00:21:33,800 --> 00:21:35,280 Не тестирај ме. 338 00:21:35,520 --> 00:21:37,239 Све сам очекивао. 339 00:21:37,480 --> 00:21:39,039 Ниси ме очекивао. 340 00:21:42,640 --> 00:21:44,313 [ОБА ГРУТАЈУ] 341 00:22:12,280 --> 00:22:14,033 Ускоро ћемо бити спремни за вас, докторе. 342 00:22:19,080 --> 00:22:20,434 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ] 343 00:22:31,840 --> 00:22:34,912 - Др Енрајт, мрзим што вас гњавим. - Шта радиш овде? 344 00:22:35,320 --> 00:22:38,279 Сећаш ли ме се од раније данас? 345 00:22:39,440 --> 00:22:41,079 Ти си тај донатор. Цране. 346 00:22:41,280 --> 00:22:44,830 Види, можда не верујеш у ово, али знам твоју жену, Ејми... 347 00:22:45,040 --> 00:22:46,952 ...и знам у каквој си невољи. 348 00:22:47,160 --> 00:22:48,992 Имам сарадника који сада ради... 349 00:22:49,200 --> 00:22:52,272 ...да осигура њену безбедност, али морате нам веровати. 350 00:22:53,480 --> 00:22:56,279 ко си ти Откуд ја знам не радиш за тог човека? 351 00:22:56,520 --> 00:22:59,194 Ова процедура је била претпостављена да почне пре 20 минута... 352 00:22:59,400 --> 00:23:03,519 ...али сам променио болничке крвне картоне да одложи операцију. 353 00:23:03,720 --> 00:23:06,554 За тренутак ће медицинска сестра дођите овде да објасните грешку. 354 00:23:06,760 --> 00:23:10,071 Слушај ме сада пажљиво, не можемо да учинимо Веслија сумњивим. 355 00:23:10,320 --> 00:23:12,630 Али ми ћемо спасити Ами пре него што направите рез. 356 00:23:12,840 --> 00:23:14,274 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 357 00:23:15,600 --> 00:23:18,434 Докторе, проверио сам О-Нег записе. То је компјутерска збрка. 358 00:23:18,640 --> 00:23:19,869 Поправљају квар. 359 00:23:20,120 --> 00:23:24,080 Имамо доста резерви крви, требало би да будемо спремни да ускоро кренемо. 360 00:23:24,280 --> 00:23:27,637 Лиз, ух, ово је Др. Цране. 361 00:23:28,920 --> 00:23:32,038 Довео сам га као други пилинг ако ми треба помоћ. 362 00:23:32,240 --> 00:23:34,709 Шта год кажете, докторе. 363 00:23:37,360 --> 00:23:38,635 Помози ми. 364 00:23:38,840 --> 00:23:41,514 Помозите нам. Ејми и ја. 365 00:23:42,120 --> 00:23:44,476 Или не знам шта ћу. 366 00:23:53,400 --> 00:23:56,950 Мадди је отишла у операциону салу. Како стоје ствари у парку? 367 00:23:57,200 --> 00:23:59,192 Моје пиће са Веслијем није добро прошло... 368 00:23:59,400 --> 00:24:02,632 ...али можемо рачунати још један од његових оперативаца је изашао. 369 00:24:03,320 --> 00:24:07,678 Понео је своје камере и прати сваки центиметар овог парка. 370 00:24:07,920 --> 00:24:10,355 Чини се и он, зна вредност надзора. 371 00:24:10,560 --> 00:24:12,552 Још горе, ако је добро изабрао свој народ... 372 00:24:14,240 --> 00:24:17,153 ...никада нећемо бирати његове спаваче из оволике гомиле. 373 00:24:20,800 --> 00:24:23,713 МАДДИ: Уметнути портови и трокари. 374 00:24:24,160 --> 00:24:27,437 Почећемо са жетвом млечне артерије. 375 00:24:27,640 --> 00:24:29,757 Је ли све у реду, докторе? 376 00:24:31,800 --> 00:24:35,510 Поново подесите камеру за милиметар дуж главне коронарне, молим. 377 00:24:35,720 --> 00:24:37,040 Како то, докторе? 378 00:24:37,280 --> 00:24:39,112 Повећано наводњавање... 379 00:24:40,280 --> 00:24:42,317 ...и примењујући више усисавања. 380 00:24:43,600 --> 00:24:46,354 ФИНЦХ: Она убризгава антикоагуланс у Велдтов ИВ. 381 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 Г. Реесе, понестаје нам времена. 382 00:25:08,040 --> 00:25:10,350 г-дине Реесе, Мадди се некако држи заједно... 383 00:25:10,560 --> 00:25:13,394 ...али после те ињекције хепарина, Велт је темпирана бомба. 384 00:25:13,600 --> 00:25:14,920 Сваки погрешан рез у овом тренутку-- 385 00:25:15,120 --> 00:25:16,190 [БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 386 00:25:16,400 --> 00:25:17,550 Сачекај. 387 00:25:18,800 --> 00:25:21,793 - Господине Тао, шта сте нашли? - Финцх, буббе. 388 00:25:22,040 --> 00:25:25,556 Хаковао сам сервере Велдт Цорп користећи бацкдоор на њиховој веб страници... 389 00:25:25,760 --> 00:25:28,480 ...и пронашао предложену вишемилионски пројекат... 390 00:25:28,680 --> 00:25:30,080 <и>...за приобалне вјетроелектране. 391 00:25:30,280 --> 00:25:32,272 Велт је то одбацио. 392 00:25:32,480 --> 00:25:35,075 "Неодрживи сан", назвао га је. 393 00:25:35,280 --> 00:25:37,158 - То је прави цитат. - Леон. 394 00:25:37,360 --> 00:25:41,718 Позвао сам старог другара за пиће у СЕЦ ко ми је послао плаве чаршаве... 395 00:25:41,920 --> 00:25:44,879 ...месечни извештаји који прате активност акција. 396 00:25:45,080 --> 00:25:47,311 Нашао сам низ кратких распродаја за Велтове акције. 397 00:25:47,560 --> 00:25:49,392 <и>Тргује се на врхунцу свих времена. 398 00:25:49,600 --> 00:25:51,831 Дакле, неко се клади да компанија велики пропада. 399 00:25:52,040 --> 00:25:54,600 Тај инвеститор ће зарадити богатство ако залихе падну. 400 00:25:54,800 --> 00:25:58,111 На пример, ако је извршни директор прошао операцију и умро на столу. 401 00:25:58,520 --> 00:25:59,954 Иахтзее. 402 00:26:00,280 --> 00:26:03,876 Мора да су то Весли и његови сарадници. Они сами финансирају своју операцију. 403 00:26:04,120 --> 00:26:07,875 <и>Пронашао сам активан сервер <и>код ИСП-а за те кратке продаје. 404 00:26:08,120 --> 00:26:12,194 Могла би бити занимљива арбитража прилика овде. Наставићу да копам. 405 00:26:12,400 --> 00:26:14,392 Јави ми минут нађеш нешто. 406 00:26:20,400 --> 00:26:22,437 Здраво докторе. 407 00:26:26,440 --> 00:26:28,352 [ШАПУЋЕ] Још увек покушаваш да обезбедиш своју жену. 408 00:26:30,680 --> 00:26:33,036 Мораћу да направим паузу на неколико минута. 409 00:26:33,240 --> 00:26:34,469 СЕСТРА: Јесте ли добро, докторе? 410 00:26:34,680 --> 00:26:37,149 Да ли треба некога да добијемо да помогнем у операцији? 411 00:26:37,400 --> 00:26:39,551 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Не, то неће бити потребно, Лиз. 412 00:26:39,760 --> 00:26:42,832 Молимо вас да пратите виталне функције пацијента и одмах се враћам. 413 00:26:47,280 --> 00:26:49,033 Зар не можемо ништа више да урадимо? 414 00:26:49,240 --> 00:26:53,234 Обећавам ти, мој сарадник је близу извлачења Ејми из опасности. 415 00:26:53,440 --> 00:26:54,954 [УЗДИС] 416 00:26:55,440 --> 00:26:59,434 Само-- Треба ми минут. 417 00:27:02,960 --> 00:27:04,519 [ГАСПС] 418 00:27:10,280 --> 00:27:11,919 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 419 00:27:15,840 --> 00:27:17,069 ВЕСЛЕИ: <и>Зашто сте стали, докторе? 420 00:27:17,320 --> 00:27:19,960 <и>Мислим да не разумеш <и>колико је ово озбиљно. 421 00:27:20,200 --> 00:27:22,317 Шта кажете на мало мотивације? 422 00:27:22,520 --> 00:27:24,591 Ја ћу да те повежем својој жени сада. 423 00:27:24,800 --> 00:27:27,031 <и>Имате 30 секунди, <и>али запамтите правила. 424 00:27:27,240 --> 00:27:28,594 <и>И колико мораш да изгубиш. 425 00:27:28,800 --> 00:27:29,916 [АМИИН МОБИЛНИ ЗВОНИ] 426 00:27:30,160 --> 00:27:32,356 АМИ: Извини, морам ово да узмем. 427 00:27:32,560 --> 00:27:34,791 Здраво, душо. Мислио сам да си на операцији. 428 00:27:35,040 --> 00:27:36,713 Још увек траје. 429 00:27:36,960 --> 00:27:41,318 Само сам направио паузу да дођем до даха. 430 00:27:41,520 --> 00:27:46,356 Овде је било лудо. Угоститељи нису шоу за пикник и морао сам да се мучим. 431 00:27:46,600 --> 00:27:49,195 МАДДИ: <и>Жао ми је, Ејмс, имам само минут. 432 00:27:49,400 --> 00:27:53,872 Овај распоред је убитачан. 433 00:27:54,080 --> 00:27:55,753 Само сам хтео да чујем твој глас. 434 00:27:55,960 --> 00:27:57,235 Је ли све у реду? 435 00:27:58,240 --> 00:28:00,277 Потпуно у реду. 436 00:28:00,480 --> 00:28:01,755 волим те. 437 00:28:01,960 --> 00:28:03,314 И ја тебе волим. 438 00:28:03,520 --> 00:28:05,637 <и>Држи се. 439 00:28:06,920 --> 00:28:08,240 [јецање] 440 00:28:08,440 --> 00:28:11,433 Весли је знао за операцију прекинут за мање од минут. 441 00:28:11,640 --> 00:28:14,155 Мора да има очи и уши у тој болници. 442 00:28:14,360 --> 00:28:17,353 Немамо избора, Финцх. Изводим Ами. 443 00:28:25,080 --> 00:28:26,912 [АЛАРМ БЛАРИНГ И ЉУДИ КОЈАЈУ] 444 00:28:27,240 --> 00:28:31,678 Сви морају да остану на тргу док ово не решимо. 445 00:28:31,880 --> 00:28:33,030 ЦАРТЕР: Извините. 446 00:28:33,240 --> 00:28:36,312 - Детектив Цартер, убиство. - Убиства? Стигао си прилично брзо. 447 00:28:36,560 --> 00:28:38,552 Позвали смо испаљене пуцње пре неколико минута. 448 00:28:38,760 --> 00:28:41,639 - Не знам да ли још има тела. - Било је пуцњева? 449 00:28:41,840 --> 00:28:43,433 Нека врста неуспеле пљачке. 450 00:28:43,760 --> 00:28:44,830 Какво је ово место? 451 00:28:45,040 --> 00:28:47,350 Истраживачка установа Фујима Тецхтроницс. 452 00:28:47,560 --> 00:28:49,950 Упалили су се аларми на поду где раде РандД. 453 00:28:50,200 --> 00:28:53,876 Тип је ушао унутра, блокиран му је излаз, испаљени хици, стражар је пао. 454 00:28:54,120 --> 00:28:58,194 Хитна помоћ је на путу. Чистимо зграду док причамо. 455 00:28:59,000 --> 00:29:02,914 - Извините. - Какав је статус евакуације на спрату? 456 00:29:07,560 --> 00:29:09,472 Па, шта ти мислиш? 457 00:29:09,920 --> 00:29:11,832 Скретање, па екстракција. 458 00:29:14,280 --> 00:29:16,636 Дакле, ако сте извлачење, Ја сам диверзија? 459 00:29:17,040 --> 00:29:18,269 Шта треба да урадим? 460 00:29:22,520 --> 00:29:23,590 Хеј, друже. 461 00:29:23,800 --> 00:29:26,759 Радим на отмици у околини. Видите нешто сумњиво? 462 00:29:26,960 --> 00:29:29,714 Извини, нисам, и био сам у ритму цело јутро. 463 00:29:29,920 --> 00:29:33,470 - Хеј, нисам вас извинио, полицајче. - Шта? 464 00:29:33,680 --> 00:29:36,036 Јеси ли испитаник? Шта кажете на мало поштовања? 465 00:29:36,240 --> 00:29:39,278 Извините, господине, нисам ништа видео. Волео бих да ти могу помоћи. 466 00:29:40,960 --> 00:29:44,397 Желим твоје име, твоју значку, ваш број социјалног осигурања. 467 00:29:44,600 --> 00:29:48,674 - Из које сте станице? ЦОП: Само се смири, ок? 468 00:29:48,880 --> 00:29:50,758 Не знам зашто ломиш ми јаја. 469 00:29:50,960 --> 00:29:52,440 ФУСЦО: Желим личну карту одмах. 470 00:29:52,680 --> 00:29:54,114 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 471 00:29:54,360 --> 00:29:56,920 ТАО: <и>Финцх. - Господине Тао. 472 00:29:57,120 --> 00:29:58,156 То је било брзо. 473 00:29:58,360 --> 00:30:00,352 Ја и Беар, ми смо паклени тим. 474 00:30:00,560 --> 00:30:03,200 Чак и са једном руком, И даље сам најбржи пиштољ на Западу. 475 00:30:03,440 --> 00:30:06,114 Да, да, тапшање по леђима свуда около. Шта сте сазнали? 476 00:30:07,360 --> 00:30:11,195 Па, њушкао сам около сервер кратких продаваца. 477 00:30:11,400 --> 00:30:12,720 Та ствар је била златни рудник. 478 00:30:12,920 --> 00:30:15,480 Потписани приватни медицински обрасци Оливер Велт... 479 00:30:15,680 --> 00:30:18,240 ...закопан у ђубрету, да ли бисте веровали у то? 480 00:30:18,440 --> 00:30:21,672 Ово је забавно. Да ли је ово шта ти и Џон радите по цео дан? 481 00:30:21,920 --> 00:30:26,312 Мора да је неко изнутра рекао Веслију за операцију. 482 00:30:26,520 --> 00:30:28,079 <и>Ко би знао унапред? 483 00:30:28,280 --> 00:30:30,033 Ово је била велика тајна, зар не? 484 00:30:30,240 --> 00:30:33,233 Неко из Велтовог друштва са познавањем хирургије... 485 00:30:33,440 --> 00:30:36,035 ...упознат са његовим замршеностима. 486 00:30:36,240 --> 00:30:39,597 Г. Тао, колико брзо можете да ме пошаљете све што си ископао? 487 00:30:39,800 --> 00:30:41,792 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 488 00:30:42,600 --> 00:30:43,875 АМИ: Ох. 489 00:30:48,360 --> 00:30:49,840 Жао ми је, хех, ово није мој телефон-- 490 00:30:50,040 --> 00:30:52,953 Ејми, немамо пуно времена, тако да треба да слушаш. 491 00:30:53,200 --> 00:30:55,476 Знам твоју жену Мадди. Она је сјајан хирург. 492 00:30:55,680 --> 00:30:59,754 Знам да се волите и волите пецива из пекаре на Западној страни. 493 00:31:00,000 --> 00:31:02,879 Лично, мислим да користе превише путера. 494 00:31:03,080 --> 00:31:05,436 ста? ста се десава? 495 00:31:05,640 --> 00:31:08,758 Ти и Мадди сте у великој опасности, али ја сам ту да ти помогнем. 496 00:31:08,960 --> 00:31:12,237 - Не знам о чему причаш. - Постоје камере које гледају. 497 00:31:12,440 --> 00:31:16,229 Могу те упутити из парка и задржати ван радара од лоших људи... 498 00:31:16,440 --> 00:31:20,798 ...али мораш остати на том телефону и слушај ме врло пажљиво. 499 00:31:21,240 --> 00:31:22,560 Један погрешан корак и готово је. 500 00:31:22,760 --> 00:31:23,796 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 501 00:31:24,000 --> 00:31:25,150 - Да, Финцх. <и>- Г. Реесе... 502 00:31:25,400 --> 00:31:29,076 ...према Маддином распореду, ми имате два минута да пререте Велтову артерију. 503 00:31:29,320 --> 00:31:32,279 <и>- Реци ми да имаш Ејми негде на сигурном. - Радим на томе, Финцх. 504 00:31:47,240 --> 00:31:50,039 Агент Сноу. Фреезе. 505 00:31:50,920 --> 00:31:52,036 Окрените се полако. 506 00:31:58,000 --> 00:32:01,357 Овде доле нема сигнала. Она нас не чује. 507 00:32:02,200 --> 00:32:05,238 - Шта се дешава, Марк? - Немамо много времена. 508 00:32:05,480 --> 00:32:09,076 Не знам шта она планира, али мораш рећи нашем пријатељу да је велико. 509 00:32:09,320 --> 00:32:12,597 - И не могу то зауставити. - Убио си човека због његове личне карте... 510 00:32:12,800 --> 00:32:14,234 ...да уђем у ту компанију. 511 00:32:14,440 --> 00:32:17,080 А онда си упуцао чувара. Зашто? 512 00:32:19,600 --> 00:32:20,670 Нисам имао избора. 513 00:32:21,480 --> 00:32:23,437 Ово је само почетак. 514 00:32:24,560 --> 00:32:27,712 Она је на мисији која нема шта да изгуби. Више људи ће умрети. 515 00:32:27,960 --> 00:32:30,919 Позваћу Одлагање бомби, онда ћу те увести. 516 00:32:31,120 --> 00:32:32,395 Извући ћу те из овога. 517 00:32:32,600 --> 00:32:35,877 - Неће ти дозволити. - Она? ко је она? 518 00:32:36,280 --> 00:32:37,839 [ПУЦАЈ] 519 00:32:50,560 --> 00:32:52,279 [КАРТЕР ДАШЕ] 520 00:33:06,120 --> 00:33:07,679 Г. Раинс, на сату смо. 521 00:33:07,920 --> 00:33:11,197 Молим вас, не контактирајте своје Британски пријатељ док ме не саслушаш. 522 00:33:11,800 --> 00:33:13,200 Британски пријатељ? шта је ово? 523 00:33:16,120 --> 00:33:17,395 Факсом ми је послао пријатељ. 524 00:33:17,640 --> 00:33:19,120 Прилично је инклузивно. 525 00:33:19,320 --> 00:33:22,870 Све плаве странице, кратке распродаје, лажна компанија... 526 00:33:23,080 --> 00:33:26,630 ...и сав тај поверљиви лекар информације које сте поделили са Веслијем. 527 00:33:26,840 --> 00:33:28,194 Веслеи? СЗО? 528 00:33:28,440 --> 00:33:31,160 Колико су ти платили бити њихов унутрашњи човек? 529 00:33:31,400 --> 00:33:34,438 - Изнутра човек на чему? - Завера да се убије твој шеф. 530 00:33:35,440 --> 00:33:39,150 Види, имам доста о теби да те пошаље у тамницу на дуже време. 531 00:33:39,360 --> 00:33:42,671 У добром дану, само бих пратио са тим. Данас ћу се цјенкати. 532 00:33:42,880 --> 00:33:46,396 Све доказе које имам у замену за вашу моћ да опозовете ову ствар. 533 00:33:46,600 --> 00:33:48,637 Зашто бих желео да убијем Оливера? 534 00:33:48,880 --> 00:33:51,270 Требало би да преиспитамо нови енергетски пројекат. 535 00:33:51,480 --> 00:33:54,439 Пројекат ветропарка. Желите да то буде стварност? 536 00:33:54,640 --> 00:33:56,711 Не знам шта је све ово. 537 00:33:57,080 --> 00:33:58,116 Да ли је Оливер у опасности? 538 00:33:58,320 --> 00:34:03,111 Ако је то истина, а ти ниси процурио вести о операцији, ко је урадио? 539 00:34:09,280 --> 00:34:11,795 Како је та друга операција разговарали смо, докторе? 540 00:34:12,000 --> 00:34:13,514 Још увек у току. 541 00:34:13,720 --> 00:34:14,915 [УЗДИС] 542 00:34:21,120 --> 00:34:23,715 шта то радиш? Морате завршити процедуру. 543 00:34:24,200 --> 00:34:25,316 Морамо ово зауставити. 544 00:34:25,680 --> 00:34:29,037 Сви, зовем ово. Желим да сви мирно изађете из собе. 545 00:34:29,400 --> 00:34:32,916 - Шта је са пацијентом? - Проглашавам се неспособним да наставим даље. 546 00:34:33,120 --> 00:34:35,840 Ја ћу стабилизовати г. Велдта а онда ћу за тобом. Иди. 547 00:34:37,440 --> 00:34:38,920 <и>Сви, идите. 548 00:34:41,160 --> 00:34:43,595 Г. Реесе, изведите Ами одатле одмах. 549 00:34:43,800 --> 00:34:48,670 Слушај. Почни ходати до излаза из парка 40. улице. 550 00:34:49,480 --> 00:34:52,234 Морао сам то учинити на тежи начин, докторе. 551 00:34:52,480 --> 00:34:54,949 Доста игара. 552 00:34:55,680 --> 00:34:57,034 Позивање свих јединица. 553 00:34:57,720 --> 00:35:01,953 Ви сте зелено осветљени на мети. Затим пређите на екфил. 554 00:35:07,440 --> 00:35:08,999 Остајем са вама, докторе. 555 00:35:09,680 --> 00:35:11,353 Не можете ово сами. 556 00:35:14,320 --> 00:35:17,472 Лиз и ја ћемо уклонити алат из Велтове грудне дупље. 557 00:35:17,680 --> 00:35:20,400 Мораш да одеш до кабинета у просторији за чишћење... 558 00:35:20,600 --> 00:35:23,115 ...и пронађите Пропофол па га можемо држати у несвести. 559 00:35:23,320 --> 00:35:25,880 шта год да се деси, донели сте праву одлуку. 560 00:35:33,400 --> 00:35:35,551 Веслеи, мета је нестала. 561 00:35:35,760 --> 00:35:40,710 <и>- И није ни на једној камери. - Онда је неко веома, веома паметан. 562 00:35:42,600 --> 00:35:43,670 РИЗ: <и>Настави да се крећеш, Ејми. 563 00:35:44,720 --> 00:35:45,756 ЧОВЕК: тамо. 564 00:35:47,720 --> 00:35:48,756 РИЗ: <и>Скоро сте стигли. 565 00:35:50,120 --> 00:35:51,634 [МАН ГРУНТС] 566 00:35:53,680 --> 00:35:55,319 [ГРУНТИНГ] 567 00:35:58,720 --> 00:36:00,837 - Здраво, ја сам Јохн. - Ами. 568 00:36:01,040 --> 00:36:02,838 Хајде да те извучемо одавде, Ами. 569 00:36:09,800 --> 00:36:13,510 Полицајче, учините ми услугу. Реци свом партнеру Жао ми је што сам га разбио. 570 00:36:13,720 --> 00:36:15,712 Партнер? Који партнер? 571 00:36:15,920 --> 00:36:18,071 Шетам сам по парку. 572 00:36:27,000 --> 00:36:29,959 Твоја жена је требала да слуша. 573 00:36:31,080 --> 00:36:32,673 [БИПИ МОНИТОР СРЦА] 574 00:36:35,600 --> 00:36:38,115 Он се руши. Његов крвни притисак пада. 575 00:36:38,320 --> 00:36:41,154 - Он иде у В-тацх. - Мора да си пререзао артерију. 576 00:36:45,400 --> 00:36:46,993 То си био ти. 577 00:36:47,200 --> 00:36:48,634 - Направио си рез. - Не. 578 00:36:49,200 --> 00:36:51,157 Ти си хирург. Ја сам само медицинска сестра. 579 00:36:52,680 --> 00:36:55,070 Или у овом случају резервни план. 580 00:37:05,680 --> 00:37:07,831 Хеј, полицајче, о тој отмици... 581 00:37:09,000 --> 00:37:10,070 Унх! 582 00:37:17,120 --> 00:37:18,918 Знао си да ће повредити Ејми. 583 00:37:19,120 --> 00:37:20,474 Пусти га да умре. 584 00:37:22,280 --> 00:37:23,760 Нећу му дозволити да умре. 585 00:37:23,960 --> 00:37:27,920 Схватите шта је у питању за вас, докторе. То је само један живот. 586 00:37:28,120 --> 00:37:29,190 То је још увек живот. 587 00:37:36,080 --> 00:37:37,434 Унх! 588 00:37:42,920 --> 00:37:44,752 Остани са њом. 589 00:38:00,920 --> 00:38:05,039 Дао сам му протомин сулфат да му поново згруша крв. 590 00:38:06,160 --> 00:38:10,200 Мораћу да му поново покренем срце. Нећу моћи споља. 591 00:38:10,400 --> 00:38:12,551 - Шта то значи? - Отворићу га. 592 00:38:12,760 --> 00:38:14,274 А ти ћеш ми помоћи. 593 00:38:14,520 --> 00:38:15,556 јесам? 594 00:38:18,280 --> 00:38:19,509 Додај ми тог Рицхардсона. 595 00:38:20,560 --> 00:38:23,439 То је то. Треба ми да повучеш са великим притиском, у реду? 596 00:38:23,640 --> 00:38:27,554 Узећу овај Финоцхиетто ретрактор да држи отворен сандук. 597 00:38:27,760 --> 00:38:29,877 Ок, да. Само га повуци. 598 00:38:30,080 --> 00:38:32,549 - Мислим да не могу. - Можеш ти то. 599 00:38:32,760 --> 00:38:36,640 Потребно је пуно усисавања тако да могу да видим ову артерију. 600 00:38:37,560 --> 00:38:40,200 То је то. Ево нас. Ок, додај ми стезаљку. 601 00:38:41,680 --> 00:38:45,469 Сад ћу да причврстим ово, зашити га касније. 602 00:38:45,680 --> 00:38:47,319 Зауставите артеријско крварење. 603 00:38:47,520 --> 00:38:49,591 Сада ћу почети масажа отвореног срца. 604 00:38:49,840 --> 00:38:51,240 У реду. 605 00:38:52,160 --> 00:38:53,435 Ох, драга. 606 00:38:54,400 --> 00:38:57,313 Погледај то. То је мекано. 607 00:38:57,560 --> 00:38:58,676 МАДДИ: Хајде. 608 00:38:59,720 --> 00:39:01,393 Хајде. 609 00:39:02,520 --> 00:39:04,239 [МОНИТОР РЕДОВНО БИПИ] 610 00:39:05,120 --> 00:39:06,952 Успели смо. 611 00:39:08,880 --> 00:39:10,314 Вратили смо га. 612 00:39:23,880 --> 00:39:25,234 Хеј, Мадс. 613 00:39:32,520 --> 00:39:34,273 Мислио сам да ћу те изгубити. 614 00:39:34,480 --> 00:39:35,630 бр. 615 00:39:35,840 --> 00:39:37,797 ја сам овде. 616 00:39:38,440 --> 00:39:39,760 Ја сам овде. 617 00:39:55,840 --> 00:39:59,834 Извините због театралности, али нисмо могли да ли нам куцаш на врата. 618 00:40:00,080 --> 00:40:02,356 Шта ако сакупљам за УНИЦЕФ? 619 00:40:08,400 --> 00:40:13,316 - Велт је преживео? - Док се опоравља, та акција неће пасти. 620 00:40:13,520 --> 00:40:15,830 Сви завереници ће понети огроман губитак. 621 00:40:16,040 --> 00:40:18,760 - Победио си лоше момке. - Уз твоју помоћ. 622 00:40:19,880 --> 00:40:22,520 Имај то на уму и покушајте да се избегнете невоље, г. Тао. 623 00:40:22,720 --> 00:40:23,790 [РИЗ ЗВИДИ] 624 00:40:24,000 --> 00:40:26,356 Ја нисам такав тип то би те изневерило. 625 00:40:40,720 --> 00:40:43,235 Мислим да ћемо га поново видети ускоро? 626 00:40:43,440 --> 00:40:45,875 Десиле су се чудније ствари. 627 00:40:46,080 --> 00:40:47,639 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 628 00:40:51,360 --> 00:40:55,240 - То није ваш телефон, г. Реесе. - Скинуо сам га са снајпера у парку. 629 00:40:57,040 --> 00:40:59,714 - Здраво, Весли. ВЕСЛИ: Морао сам да те позовем и честитам... 630 00:40:59,920 --> 00:41:01,070 ...на добро одиграној игри. 631 00:41:01,280 --> 00:41:03,590 Није била игра. Животи су били у питању. 632 00:41:03,800 --> 00:41:08,079 И након тог разрађеног плана, био си само обичан лопов. 633 00:41:08,280 --> 00:41:10,590 Знаш да сам много више од тога. 634 00:41:10,800 --> 00:41:13,918 После нашег састанка, познавао сам те изгледао познато. Ти си Јохн Реесе. 635 00:41:14,120 --> 00:41:16,840 <и>Наши путеви су се раније укрштали <и>у Истанбулу... 636 00:41:17,040 --> 00:41:18,793 ...на тој пијаци поред Босфора. 637 00:41:19,000 --> 00:41:21,913 Сећам се тржишта. Не сећам те се. 638 00:41:22,160 --> 00:41:24,880 То је поента. Био сам тако обучен с разлогом. 639 00:41:25,120 --> 00:41:27,919 <и>То су били дани. <и>Међународна потера. 640 00:41:28,120 --> 00:41:31,636 Дроне удари. знаш, некада би требало да завршимо то пиће. 641 00:41:31,880 --> 00:41:34,600 Сигуран сам да бисмо ти и ја много да се прича. 642 00:41:36,160 --> 00:41:37,355 <и>До тада.... 643 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 644 00:41:40,640 --> 00:41:44,873 Јохн Ф. Кеннеди, молим. Међународни терминал. 645 00:41:49,240 --> 00:41:52,995 Чини се да Весли ужива a good game, Mr. Reese. 646 00:41:53,200 --> 00:41:56,511 И сигуран сам да ћемо имати прилику да поново играм. 647 00:42:08,840 --> 00:42:10,877 Радили сте мало са стране? 648 00:42:11,680 --> 00:42:14,070 Ја сам детектив за убиства, Џоне. 649 00:42:14,280 --> 00:42:15,634 Знаш шта ја радим. 650 00:42:15,880 --> 00:42:19,271 Ниси ме требао довести ако не желиш да постављам питања. 651 00:42:19,480 --> 00:42:23,440 - И сигуран си да је то био Снов? - Видео сам га како бежи са места злочина... 652 00:42:23,760 --> 00:42:25,831 ... носећи прслук бомбе. 653 00:42:26,040 --> 00:42:27,759 Изгледао је очајно, беспомоћно... 654 00:42:27,960 --> 00:42:29,997 ...као да је неко био држећи га на жици. 655 00:42:30,200 --> 00:42:33,989 Рекао сам да ти то кажем она нешто планира. 656 00:42:35,000 --> 00:42:36,639 Нешто велико. 657 00:42:36,840 --> 00:42:38,672 - СЗО? - То је оно што желим да знам. 658 00:42:39,480 --> 00:42:41,870 Да ли знаш шта је ово о свему, Џоне? 659 00:42:42,760 --> 00:42:46,549 А да јесте, да ли бисте ми уопште рекли? 660 00:42:51,080 --> 00:42:55,677 Ти си паклени детектив, Картере, и не могу да те спречим да гледаш. 661 00:42:55,920 --> 00:42:59,357 Али ти већ знаш доста о мени, Финцх. 662 00:42:59,560 --> 00:43:02,997 Онда можда знаш да смо обоје имали људе који је некада бринуо о нама. 663 00:43:04,400 --> 00:43:06,198 Не више. 664 00:43:06,800 --> 00:43:08,837 али ти... 665 00:43:09,040 --> 00:43:10,872 ...још увек имаш свог сина. 666 00:43:11,560 --> 00:43:14,678 Твој живот је још увек твој. 667 00:43:14,960 --> 00:43:19,318 Тако да мислим да је право питање морате се запитати детективе... 668 00:43:20,320 --> 00:43:23,233 ...је колико више да ли стварно желиш да знаш? 669 00:43:58,920 --> 00:44:00,912 [енглески - САД - СДХ]